 
|
Tomas Tranströmer – Lyrik & Prosa
Krister Henriksson las Tranströmers Gedichte und Martin Tingvall spielte
Klavier am 13.04.2016 im Schauspielhaus Hannover. Die beiden Schweden
gestalteten den Abend in einem Wechsel aus Lyrik, Prosa und Musik. Eine
Uraufführung
im Schauspielhaus Hannover, die lange in Erinnerung
bleiben wird.
Krister Henriksson
rezitierte die Gedichte Tomas Tranströmers ruhig und einfühlsam,
intensiv, überwiegend auf schwedisch, so das sich das Publikum ganz dem
Klang der Worte Tranströmers und der Stimme Henrikssons hingeben konnte
oder versuchte, in dem aufwendig gestalteten Programmheft den deutschen Übersetzungen
zu folgen.
Einige Gedichte las
der schwedische Schauspieler auch auf (recht gutem) Deutsch, für das er
sich dennoch mehrfach entschuldigte. Es täte ihm leid, das er nicht
mehr so gut deutsch sprechen könne und auch immer weniger Schweden
deutsch, dafür immer mehr sehr gutes Englisch sprechen würden.
Das
liegt wohl auch an den zahlreichen englischsprachigen Filmen und Serien,
die in Schweden (wie in den anderen skandinavischen Ländern) in
Originalsprache mit landessprachlichen Untertiteln gesendet werden. Auch
ein Art, Fremdsprachen zu lernen.
Im Verlauf der Lesung
gefiel es Henriksson jedoch immer besser, auf Deutsch zu lesen.
Dazwischen erzählte
Henriksson (in deutsch und englisch) vom Leben Tomas Tranströmers,
seinem Schlaganfall 1990, der ihn nicht nur halbseitig lähmte, sondern
ihm auch sein wichtigstes Instrument nahm: seine Stimme. Wie Henriksson
Tranströmer (erst nach seinem Schlaganfall) kennenlernte, wie seine
Befangenheit dem Sprachlosen gegenüber immer weiter abnahm und er zu
einem Freund wurde, der Tranströmer bei den Lesungen dann seine Stimme
lieh.
Er schilderte, das
Tranströmer auch ein begabter Komponist und Pianist war, der nach
seinem Schlaganfall Musikstücke für die linke Hand komponierte und die
Lesungen Henrikssons selbst begleitete.
Krister
Henriksson berichtete von "Jantes lag", dem "Gesetz
Jantes", diesem ungeschriebenen Gesetz Schwedens (bzw.
Skandinaviens), dessen erster Artikel besagt: "Glaub nur nicht, das
Du etwas besonderes bist!". Dieses Gesetz bestimmt die Lebens- und
Denkensweise in Skandinavien, den kulturellen und politischen Umgang
miteinander, nach dem es verpönt ist, sich selbst zu erhöhen oder sich
als besser und klüger darzustellen als andere. Es empfiehlt als
Verhaltensnorm Bescheidenheit, soziale Gleichheit und Gemeinschaft der
Menschen.
Allerdings hat
"Jantes lag" auch seine Schattenseiten wie Unterdrückung von
Individualität und persönlicher Entfaltung. Außergewöhnlichen Persönlichkeiten
werden so ihre zustehende Anerkennung und Auszeichnung verwehrt.
So empfindet wohl auch Krister Henriksson, wenn er das Publikum fragt,
ob es so ein Gesetz auch in Deutschland gäbe und, als das Publikum
verneint, scherzhaft sagt, das er dann in Hannover leben wolle. Tomas
Tranströmer erhielt den Literaturnobelpreis erst viel zu spät im Jahr
2011.
Der schwedische
Jazzkomponist und Musiker Martin Tingvall spielte zwischen den Gedichten
und Erzählungen am Piano und erweiterte den Klang der Worte um seine empfindsamen
Improvisationen zur Natur, von der viele Gedichte handeln.
In einem Gespräch
mit Krister Henriksson gab Martin Tingvall zu, Gedichte von Tranströmer
erst kurz vor dem Konzerttermin gelesen zu haben, die Gedichte seien für
ihn Musik.
Am Ende der Veranstaltung gab es stehenden Applaus für das schwedische Duo, was den anscheinend überraschten Henriksson noch zu ein
paar warmen Dankesworten bewegte.
Danach waren viele
Signierwünsche zu erfüllen und es
blieb auch Zeit für ein paar freundliche Worte und Gespräche mit
einigen Zuschauern.
|
|
|
|
Thomas Kaestle schrieb in der HAZ
(15.04.2016):
... Henrikssen lässt
keinen Zweifel daran, dass er liebt, was er liest. So gelingt ihm ein
verdichtetes Vortragen ohne jedes Pathos. Henrikssen macht die oft bis
zur Lakonie reduzierten Texte mit ihren präzisen Bildern erlebbar,
zärtlich und mit größtem Respekt ...
... Martin Tingvalls
brillante Klavierstücke erweitern das Klangspektrum des Abends,
selbstbewusst und einfühlsam. Sie verdeutlichen die grundlegende Nähe
von Musik und Worten ...
|
|
Bilder von der
Lesung
Webmaster@Schweden-in-Hannover.de
letzte Änderung: 21.06.2016
